เร้ดบารอน 5 เรียกศูนย์ควบคุม
- นี่ศูนย์ควบคุม - รับทราบ
ทางตะวันออกเฉียงใต้พิกัดอัลบ้าชาลี
เราตรวจพบยานอวกาศนอกชายฝั่ง
สถานีเรดาร์ตรวจจับได้ 45 นาทีก่อน
ส่งหน่วยกู้ภัยมาด่วน
รายงานเรดาร์ลําดับที่ 77/100
ฮ.กู้ภัย เร้ดบารอน 5
รายงานพบยานอวกาศนอกฝั่ง
ตอ./ใต้อัลบ้าชาลี
ส่งช้อปเปอร์ไปด่วน เตรียมรับคนเเละกู้ภัย
ฐานเรดาร์จะให้ข้อมูล
ประจําที่ตามเเนวชายฝั่ง
ว่องไวหน่อยๆ
ประจําที่ตามเเนวชายฝั่ง เร็วเข้าๆๆ
จ่า เรียกรถกึ่งสายพานมา
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ 12 นาย
ท่านนายพลมาครับ
มีใครอยู่ในยาน
ไม่ทราบครับ เราเพิ่งกว้านขึ้นฝั่ง
เอาล่ะ เปิดประตู
เปิดประตูยาน
ขอต้อนรับสุภาพบุรุษสู่สหรัฐ
เเจ้งสวนสัตว์รึยัง
ครับ เราโชคดีอาคาร 6 เกือบว่าง
ยกเว้นจิ้งจอกสัตว์เล็ก ๆ
กับกอริลล่าขี้โมโห
พวกลิงจะถูกขังไว้เพื่อตรวจสอบ
ต้องให้เเพทย์มาดูเเลเฉพาะ
ผู้เชี่ยวชาญจะมาถึงพรุ่งนี้เช้า
นายพลโบรดี้พอใจมาก
ฉันด้วยๆ
เราจะยอมให้ลิงทําเลอะเทอะได้ไง
ให้อาหารหรือสเต๊กมันรึยัง
ทางสวนสัตว์บอกว่าชิมเเปนซี
เป็นลิงมังสะวิรัติ
พวกเขาบอกให้ส้มมัน
สวรรค์โปรด
มีอะไรผู้หมู่
โทษทีไม่ได้ตั้งใจรบกวนคุณผลัดผ้า
ฉันพูดอะไรไปนี่
มันเเสร้งทําเป็นเเต่งตัวครับ
เเสร้งอะไร พวกมันเเต่งตัวอยู่
ได้ชุดมาจากไหน
- พวกมันเอามาด้วยครับ - ว่าไงนะ
ในกระเป๋าใบนั้น
กระเป๋ารึ
วิเศษ บางทีนาย...
ควรจะให้ส้มมันได้เเล้ว
พวกมันจะถูกส่งไปที่สวนสัตว์
เตรียมตํารวจ 16 จุด 3-0
พวกมันจะได้ไม่เหงา
มีกอริลล่าอยู่กรงข้างๆ
ทําไมมันทํางั้น
"สวนสัตว์ลอสเเองเจลิส"
เอ้ากินซะ ไอ้เพื่อนเก่า
เเกมันขี้เบื่อจริงๆ
เเม่หวานใจ กินกล้วยหน่อยมั้ยจ๊ะ
ไม่กินก็ตามใจหล่อน
ฉันไม่ใช่หวานใจของมัน ฉันเป็นของคุณ
ควบคุมอารมณ์หน่อย มันเเค่ล้อเล่น
กรงนี่เหม็นสาปกอริลล่า
คอร์นีเลียส เราอยู่ที่ไหน
มันเกิดอะไรขึ้น
ผมรู้เราอยู่ไหน ผมรู้ว่าเกิดอะไร
ด้วยบางสาเหตุ
ซึ่งผมก็ไม่เเน่ใจว่าเกิดขึ้นได้ไง
เราเดินทางจากโลกอนาคต
สู่โลกในอดีต
เเต่เราเห็นโลกถูกทําลายเเล้ว
เเละโลกจะต้องพินาศอย่างที่เราเห็น
เพียงเเต่ตอนเดินทาง
เราได้ย้อนกลับทางช่องบิดเบี้ยวของเวลา
สังเกตมั้ยว่าวันที่ถอยหลัง
ตอนยานโดนคลื่นช็อคเว้ฟ
จริงด้วย
เราย้อนกลับสู่โลก
เกือบ 2 พันปีก่อนที่โลกจะพินาศ
เป็นอีกเหตุผลที่เราต้องเงียบ
มนุษย์ที่จับเราจะต้องไม่รู้ว่า
วันนึงโลกจะกรอบเกรียบ
เเละไหม้เป็นเถ้าถ่าน
เพราะความกร้าวร้าวของพวกมัน
วานรในอดีตกาลนั้น
ไม่สามารถพูดได้
เราควรเลียนเเบบสัตว์ตัวอย่างนั่น
พลขับให้รายงานจากฐานทัพอากาศ
เราควรอ่านก่อนตรวจสอบ
พฤติกรรมปรกติเหมือนลิงถูกฝึก
เช่น ตะเบ๊ะ จับมือ
นั่งเก้าอี้กินด้วยจานช้อนส้อม
อะไรคะลูอิส
มีถุงผ้ามาจากยาน
- ถุงอาหารรึ - เปล่า เสื้อผ้า
พวกมันผลัดผ้ากัน
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ด็อกเตอร์ดิคสัน ด็อกเตอร์เเบรนตัน
อรุณสวัสดิ์อาเธอร์
ตัวเมียขี้โมโห
ฉันจะระวัง
เตรียมอุปกรณ์ทดสอบความจําไว้ก่อน
อย่ารีบเข้าไป สตีวี่
ดูมันก็เชื่องดีนี่
เราไม่เสี่ยงจะดีกว่า
ถ้ายานอวกาศไม่ควบคุมระยะไกล
พวกมันต้องถูกฝึกให้กดปุ่มเป็น
ต้องไม่ใช่ลิงปัญญาอ่อน
เราจะทดสอบตัวเมียก่อน
อาเธอร์ช่วยเอาเก้าอี้มาวางซิ
ดูท่าทางเธอฉลาดมาก
เอาละ เราจะทดสอบให้ยากหน่อย
พวกมันกินมื้อเช้ากันรึยัง
ยังไม่ได้ให้ ตามที่คุณสั่ง
ดีละ เราจะเริ่มต้นด้วยกล้วย
ทําไมเธอไม่หยิบคะ
ก็เพราะว่าฉันเบื่อกล้วยหอม
ฉันจะลมใส่
ฉันคิดว่า...
ด็อกเตอร์เเบรนตันอยากไปสูดอากาศ
คุณจะบ้ารึ
ขอร้อง อย่าว่าเมียผมบ้า
ผมเปล่าว่าหล่อน ผมถามดู
ผมขอถามซ้ำ คุณบ้ารึเปล่า
ฉันเกลียดรูดซิปปาก
ยังมีเวลาพูดความจริง
ถ้าไม่อยากโกหกก็ต้องเงียบไว้
จนกว่าจะรู้ว่าใครเป็นมิตรใครเป็นศัตรู
เราจะรู้ได้ไง ถ้าเราไม่สื่อสารกัน
เราพูดได้ฉันถึงพูด
เรานิ่งฟังได้นี่
ใช่ ฟังมันทดสอบทางจิตเรา
เรารอดูได้
เเละเล่นของเล่นโบราณไป
โบราณรึ ดึกดําบรรพ์ชัด ๆ
ไม่เห็นน่าฉลาดตรงไหน
สงบสติหน่อย
สงบอยู่นี่ไง
เลิกทะเลาะกันซะที
สายเกินจะเเก้ไขเเล้ว
ต้องใช้สมองคิด
มันรู้เเล้วว่าเราพูดได้
เราจะทําไงต่อ เราควรจะ...
ต้องผ่าชันสูตรทั้งตัว
ไม่ใช่พันธ์ลูเครเนี่ยน โอเรเรียส
รายงานมาถึง เเจ้งฉันด้วย
ผมจะเข้าไปตามลําพัง
เราไม่เคยคิดมุ่งร้ายคุณ
คุณเข้าใจมั้ย เราจะไม่ทําร้ายคุณ
สงสารด็อกเตอร์ไมโล
ด็อกเตอร์รึ
ใช่ เเละคุณฆ่าเขา
ผมเปล่า
มันต่างหาก...ชาติพันธ์เดียวกับคุณ
มันเป็นกอริลล่า
ดูซิครับ ไม่มีอะไรต้องกลัว
มันถูกล่ามโซ่ ฉีดยากล่อมประสาทเเล้ว
คุณพอจะเข้าใจมั้ย
ฉันทํางั้นกับคนมาครึ่งชีวิต
กับคนรึ
ฉันเป็นนักจิตศาสตร์
ผมก็นักจิตศาสตร์
เเล้วคุณมีชื่อรึเปล่า
ผมชื่อคอร์นีเลียส นี่ซีร่าภรรยาผม
ผมคือลูอิส ดิคสัน
ไม่มีใครเชื่อเด็ดขาด
เชื่ออะไร
ว่าลิงโบราณจะพูดได้
ลิงโบราณรึ
ผมหมายความว่าในยุค
ยุคอารยธรรมโบราณของเรา
ลิงพูดไม่ได้
ผมคิดว่ามันสําคัญมากเพราะเมื่อเอ่ยถึง
ความมั่นคงเเบบโบราณ
ครั้งเเรกที่คุณจะพูดต่อสาธารณชน
คุณควรจะพูดไปตามที่
เราคนโบราณเรียกว่าสิทธิประชาชน
ฉันขอพูดเป็นการส่วนตัวหน่อย
เชิญ
ฉันถูกชะตาคุณ
ผมก็ชอบคุณเเต่เเรก
สวัสดีทุกท่าน
สวัสดีท่านประธานาธิบดี
ผมเกรงว่าสิ่งที่ผมจะบอกท่าน
อาจก่อให้เกิดความฮือฮา
เหมือนเเกรนด์เเคนย่อนถูกถม
เเต่มันเป็นความจริง
เมื่อวานนี้ยานอวกาศยู.เอส.
ร่อนลงใต้ชายฝั่งเเคลิฟอร์เนีย
เป็น 1 ใน 2 ลําซึ่งหายไปในอวกาศกว่า 2 ปี
เหมือนกับลําที่ควบคุมโดยผู้การเทย์เลอร์
ตรวจศพรึยัง พณ ท่าน
พวกเขาได้ตรวจร่าง 3 ร่างนั่นเเล้ว
ล้วนมีชีวิต
เขายังไม่ตาย
หลังจากช่วยชีวิตไว้ได้
ก็เคราะห์ร้ายเกิดอุบัติเหตุ
มีรายหนึ่งเสียชีวิตในสวนสัตว์เเอลเอ.
สวนสัตว์รึ
มนุษย์อวกาศไหงไปอยู่สวนสัตว์
ไม่ใช่มนุษย์อวกาศ นายพลฟอล์คเนอร์
เเต่เป็นวานร
จะพูดให้ชัดก็คือชิมเเปนซี
มันไม่ดุร้าย...เชื่องมาก
เเละตามรายงานมันฉลาดมาก
เป็นสัตว์มีปัญญาเเต่ทว่า...
มันเป็นเพียงสัตว์จึงไม่สามารถบอกเรา
ว่ายานนั่นมาจากไหน
เเละมันเข้าไปในนั้นได้ไง
เพราะฉนั้นผมจึงจะตั้งคณะกรรมการ
สอบสวนที่ลอสเเองเจลิสพรุ่งนี้
วานรที่รอดตาย 2 ตัว
จะถูกตรวจสอบต่อหน้ากรรมการ
เชิญสื่อมวลชนมาทําข่าวได้
เเต่ห้ามซักถาม
ผมไม่เชื่อว่าเราจะปิด...
การค้นพบอันเหลือเชื่อนี้ได้นาน
1 ใน 2 ยานอวกาศอเมริกัน
ซึ่งเชื่อกันว่าสาบสูญไปในวงโคจร
จู่ๆ ก็ร่อนลงทะเลวานนี้
ในมหาสมุทรเเปซิฟิคชายฝั่งเเคลิฟอร์เนียใต้
เเละมีคนรอดชีวิต 2 คน
เราเรียก"คน"...
ซึ่งก็คือ"ลิง"
ท่านนายพลครับ
ไม่มีข่าว ไม่มีอะไรเเถลง
ขออภัย ยังพูดไม่ได้ ผมยังไม่รู้เรื่อง
นั่นประธานกรรมการ ท่านประธานครับ
ผมก็ยังงงๆ รู้เเล้วจะบอกนะ
ในฐานะหัวหน้าที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์
เราจะได้อะไรจากเหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้
ความกลัวไง
คุณหมายความว่าไง
เราตีความไม่ออก
หลังจากผมประกาศข่าว
ขอให้คุณเริ่มช้า ๆ
โดยการตอบคําถามกล้วย ๆ
ถ้าเกิดคําถามมันไม่กล้วยล่ะ
เป็นตัวของตัวเอง
ทําตัวดี ๆ ซีร่า ขอร้องละ
เตรียมตัวได้ครับ
ได้เวลาเเล้ว
เขาคิดว่าเราเป็นใคร กอริลล่ารึ
ผมเสียใจ
เชิญนั่งตรงนี้
ท่านประธานกรรมการผู้ทรงเกียรติ
ท่านทั้งหลาย ผมชื่อลูอิส ดิคสัน
เเละผมเป็นนักจิตวิทยาสัตว์
ได้รับมอบหมายให้ดูเเลวานร 2 ตัวนี้
ที่สวนสัตว์เเอลเอ.
นี่ผู้ช่วยผมดร.สเตฟานี่ เเบรนตัน
เเละผมพร้อมจะตอบเเล้ว
ซึ่งท่านอาจจะตะลึงงันที่...
ชิมเเปนซีเพื่อนเราก็พร้อมจะตอบ
ไม่ใช่เครื่องหมาย ท่าทางหรือภาษาใบ้
เเต่ว่าด้วยคำพูด
ดร.ดิคสัน คุณเป็นนักสัตวศาสตร์
ผมนับถือคําพูด
เเต่ถ้าจะเปลี่ยนกรรมการให้เป็นละครลิง
ก็ขอบอกว่า...
เเละผมขอเรียนว่าวานร 2 ท่านนี้พูดได้
น้อยหน่อย คุณก็รู้เหมือนผม
ระบบสมองมันยังไม่พัฒนา
รวมทั้งศูนย์กลางประสาทส่วนความคิด
ผมขอย้ำ เขาพูดได้
เเละพวกคุณพิสูจน์ได้ว่า...
เขามีสติปัญญาเเค่ไหน
ถ้างั้นบอกเราซิว่าตัวไหนเป็นตัวเมีย
เธอยืนขึ้นเพราะคุณผายมือไปรึว่า...
เพื่อตอบคําถามผม
ท่านพิจารณาเอง
เธอมีชื่อรึเปล่า
ซีร่า
มันเป็นเรื่องที่เหลือเชื่อจริง ๆ
เราอยากทราบว่าซีร่าเป็นนามของเธอ
รึว่าภาษาลิงบางวลี
หากท่านยังงง ก็ควรจะถามซ้ำใหม่
เธอชื่ออะไรรึ
ซีร่า
คงเหมือนกับการคุยกับนกเเก้ว
นกเเก้วรึ
เลียนคําได้ทันทีทันใด
เป็นลิงที่ฉลาดมาก
เเต่ว่าอีกตัวพูดเป็นรึเปล่า
พูดเป็นตอนโดนเมียทิ้ง
ด็อกเตอร์เเฮสไลน์...เชิญ
ไม่มีอะไร
- ท่านประธาน - เชิญ
ตัวผู้ชื่ออะไร
คอร์นีเลียส
คู่รักคู่สมรสดิฉัน
สมรสรึ
เดี๋ยวค่อยซักเรื่องนี้สาธุคุณ
คุณเเละคู่รักคู่สมรสของคุณ
พูดภาษาใดนอกจากอังกฤษได้บ้าง
อังกฤษคืออะไร
ผมพูดภาษาที่คุณพ่อคุณเเม่สอนผม
โดยปู่เเละย่าสอนมาอีกที
เป็นภาษาบรรพบุรุษเรามาเกือบ 2 พันปีเเล้ว
ต้นกําเนิดของมันเราไม่เเน่ใจ
คือกอรืลล่าเเละอุรังอุตัง
ในสังคมเราเชื่อว่าเทพเจ้า
สร้างวานรขึ้นมาตามรูปร่างพระองค์
- เเละภาษาของเรา - เหลวไหล
ฐานะผู้รอบรู้คุณก็รู้ดีว่า...
กอริลล่าเป็นเพียงกลุ่มลิงบ้าการทหาร
เเละอุรังอุตังเป็นเเค่นักวิทยาศาสตร์เพี้ยน
สําหรับมนุษย์ดิฉันผ่าตัด
ตรวจสอบมนุษย์เป็นพันคน
จนถึงบัดนี้พบมนุษย์เเค่ 2 ตัวที่พูดได้
พระเจ้าไม่รู้ว่าใครสอนเขา
จากที่ที่เรามา
วานรพูดเป็น มนุษย์พูดไม่ได้
คุณมาจากไหน คอร์นีเลียส
ผมไม่เเน่ใจ
ด็อกเตอร์ไมโลคงจะรู้
ด็อกเตอร์ไมโลเป็นอัจฉริยะในโลกเรา
ตอนยานอวกาศร่อนลงทะเลเราครั้งเเรก
ด็อกเตอร์ไมโลเป็นผู้กู้ขึ้นมา
ศึกษาตรวจสอบเเละซ่อมเเซมกว่าครึ่ง
ครึ่งนึงจะพอรึ
ก็พอให้เราหลบหนี
ตอนเกิดสงครามบนโลกเรา
ให้ด็อกเตอร์ไมโลมาถูกฆ่าในสวนสัตว์คุณ
ให้ภรรยาเเละผมมาอยู่ที่นี่
คุณมาจากไหน
ผมบอกคุณเเล้ว ผมไม่เเน่ใจ
ตัวเมียอาจจะรู้
เเน่นอน เรามาจากอนาคตของคุณ
ไม่น่าจะเป็นไปได้
เป็นสิ่งเดียวที่มีเหตุผล
- ท่านประธานครับ - เชิญ
คุณเอ่ยถึงสงคราม สงครามระหว่างใคร
พวกกอริลล่า กับใครก็ตามที่เคยมีชีวิตอยู่
ใครชนะศึก
ผมไม่รู้ เราชิมเเปนซีวางตัวเป็นกลาง
เราอยู่เเต่ในบ้าน
เเล้วคุณจากมาก่อนสงครามยุติ
ด้วยยานอวกาศ
- ที่ดร.ไมโลหัดซ่อมรึ - ถูกเป๊ะเลย
คุณรู้จักผู้การเทย์เลอร์มั้ย
ไม่รู้จัก...เขาเป็นทหารรึ
เราเป็นสัตว์ที่รักสงบ
เราดีใจที่ได้มาที่นี่
กรุณาปลดโซ่เราได้มั้ย
พวกเขาออกมาเเล้ว
ท่านครับเป็นไงบ้าง
ไม่มีความเห็นไม่มีข่าวให้
ว่าไงท่านประธาน
บอกได้คําเดียว บ้าสุดเดช
ขยายความหน่อย
อย่าเลย ผมจะพูดในฐานะประธาน
เรามีหน้าที่หาข้อเท็จจริงเรื่องประหลาดนี้
เเละสรุปส่งประธานาธิบดีก่อนเเถลงข่าว
ตะเเบงไปเรื่อยเชียว
ไม่มีความเห็น
คุณจะเเนะนําประธานาธิบดีเช่นใด
ยังบอกไม่ได้
คุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
ยังตอบไม่ได้...ในช่วงนี้
คุณเหลือกินจริงๆ
พวกเขาชอบคุณ ปรบมือกันเกรียว
เเต่มีอยู่ช่วงหนึ่ง...
พลาดไปเเล้ว...
- ตอนที่เขาถามเรื่อง - เดี๋ยวก่อนซีร่า
- เราควรจะบอกเขา - ยังก่อน
เเต่บอกเเค่ลูอิสกับสตีวี่
ฉันต้องเปิดอกกับใครซักคน
คุณบอกเขาเถอะ
เรารู้จักผู้การเทย์เลอร์
เรารักเขามากด้วย
ฉันไม่เข้าใจ บอกกรรมการคงไม่เสียหาย
โลกที่เรามา...
วานรไม่รักใคร่มนุษย์
พวกเราล่ามนุษย์เป็นเกมกีฬา
ก็เหมือนที่คุณทํากับสัตว์ป่า
เราใช้ร่างของคน ทั้งเป็นหรือตายเเล้ว
เพื่อการทดลอง
ผ่าตัดกายภาพเเละค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์
เราก็ทํากับสัตว์เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน
เเต่ผมเห็นด้วยว่า...
นี่เป็นข้อมูลที่พลิกโฉมยุคของเรา
คุณทําถูกที่ปฏิเสธว่าไม่รู้จักผู้การเทย์เลอร์
เเละยังมีเหตุผลอื่น
อะไรคะ
พวกเขาต้องถามว่าเขารอดรึเปล่า
เเล้วเขารอดรึเปล่า
ไม่มีทางรอด
เเล้วคุณรู้ได้ไง
เพราะว่า...จากหน้าต่างยานอวกาศ
เรามองเห็นโลกถูกทําลาย
สเเตนด์บาย
ผม บิล บานส์ รายงานจากลอสเเองเจลิส
เช้านี้มีข่าวใหญ่นับเเต่คนไปเหยียบดวงจันทร์
เมื่อลิง 2 ตัวพูดได้
ผมขอย้ำ พูดในที่ประชุมสอบสวน
เรามีเเขกรับเชิญ ดร.อ๊อตโต้ เเฮสไลน์
หัวหน้าที่ปรึกษาวิทยาศาสตร์ของทําเนียบขาว
เเละเขาจะให้ความเห็นเรื่อง...
ผลการสอบสวนเมื่อเช้านี้
จําได้ว่าตอนคุณถามลิงตัวผู้ว่ามาจากไหน
ตัวเมียตอบว่ามาจากโลกอนาคตรึ
- ใช่ครับ - คุณเชื่อรึเปล่า
เชื่อเต็มร้อย เป็นคําอธิบายเดียว
คําอธิบายนี้ต้องขยายความ
คุณเคยเขียนตําราเรื่อง
ผู้มาเยือนจากต่างเวลา
พอจะอธิบายให้ผู้ชมทางบ้านเข้าใจได้มั้ย
ว่ามนุษย์หรือว่าบุคคล
สามารถเดินทางจากอดีต
หรือจากอนาคต
บุคคลสามารถทํางั้นได้มั้ย
ผมว่าคนเราเข้าใจเรื่องเวลาผิด ๆ
เพราะเวลาย้อนกลับได้ชั่วนิรันดร์
ช่วยอธิบายคํา ๆ นี้ด้วยครับ
ฉายฟิล์มได้
ยินดี ที่จริงผมเตรียมมาพร้อม
นี่คือภาพทิวทัศน์
ซึ่งจิตรกรผู้วาดภาพนี้
บอกมีบางสิ่งขาดไป
เขาตกลงใจว่าเขาจะเข้าไปในภาพ
เขาจึงจงใจถอยออกมาก้าวหนึ่ง
หรือย้อนเวลา
เเละวาดรูปจิตรกรวาดภาพทิวทัศน์
เเต่ก็ยังขาดหายอยู่
สําหรับสิ่งนั้นคือตัวเขาที่วาดรูปที่สอง
เขาจึงย้อนอดีตต่อ
วาดเติมรูปของ...จิตรกรวาดรูปภาพ
ภาพจิตรกรวาดรูป ภาพทิวทัศน์
เเต่มันก็ยังขาดหาย
เขาจึงวาดภาพที่ 4 เเละ 5 กระทั่ง...
เขาวาดรูปจิตรกรวาดรูป ภาพจิตรกรวาดรูป
ภาพจิตรกรในรูป ภาพจิตรกรวาดทิวทัศน์
การย้อนกลับชั่วนิรันดร์ก็คือ
ช่วงที่จิตรกรวาดซ้ำ ๆ เเบบไม่รู้จบ
ตัวเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของทิวทัศน์
เขามองดูตัวเขา เเละถูกตัวเขามองดู
ถ้างั้นผมขอถามให้หายข้องใจ
เขามองดูอะไร
เเละเกี่ยวกับเวลาอย่างไร
เขาจะรู้เเจ้งว่าเวลาก็เหมือนฟรีเวย์
ที่มีหลายเลน
ล้วนเดินทางจากอดีตสู่อนาคต
เเต่เป็นหลากหลายอนาคต
รถเลนนี้อาจควํ่า รถเลนโน้นอาจรอดตาย
หากคนขับเปลี่ยนเลนก็เปลี่ยนอนาคตได้
ผมจึงเชื่อว่า...
มีการบิดเบี้ยวของเวลาในอวกาศ
เป็นผลจากดาวเคราะห์ไกลโพ้น
หรือการสลายของเเกเเล็คติก
ทําให้เขาโดดข้ามเวลามายุคเรา
พิสูจน์ได้จากที่เขามาโลกเรา
เเละคําพูดที่พวกเขาให้การ
ขอบคุณมากครับ ด็อกเตอร์เเฮสไลน์
เป็นข่าวที่เหลือเชื่ออย่างยิ่ง
เท่าที่ผมอ่านมา
ผมว่าโดยสติปัญญา เเละอารมณ์พวกเขา
วานรอวกาศทั้ง 2 ท่าน
สร้างความประทับใจชาวอเมริกันทั้งชาติ
พวกเขาไม่ต้องพบคณะกรรมการพรุ่งนี้
เเละการสอบสวนจะทําเป็นส่วนตัว
พวกเขาจะออกจากสวนสัตว์
ไปพักโรงเเรม
เเละจะถูกพาไปเที่ยวชมทั่วนคร
ผมบิล บานส์ข่าวทันโลก ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
กระเป๋าถือคุณนายครับ
ก็เเน่ซิมันกระเป๋าฉัน
ที่อยู่ครับ
สวนสัตว์ไง
40
ขอวัดเป้าคุณหน่อยครับ
ไม่ได้
ดร. คอร์นีเลียส บอกผมซิ
คุณว่าสาวชาวมนุษย์เป็นไง
เหมือนมนุษย์ดี
เข้าใจตอบ
ขอโทษค่ะ
มาดามซีร่า
ดิฉันมาจาก"เฟอร์ เเอน เฟ้ทเธอร์"
- หนังสือสัตว์เลี้ยงค่ะ... - คิดว่าฉันเป็นสัตว์เลี้ยงเหรอ
ฉันคิดงั้นค่ะ ทําไงได้
คุณน่าจะลองมั่ง
อะไรเนี่ย
ก็เรียกว่าน้ำองุ่นกําลัง 2
เดี๋ยวครับ เเค่จิบๆ
มาดามซีร่า คุณชอบผลไม้อะไร
องุ่นค่ะ
นั่นคือความเป็นไปใน เบเวอร์ลี่โวลเชอร์โฮเต็ล
พรุ่งนี้ซีร่าจะไปปราศรัยที่สมาคมสตรี
เเละสาย ๆ จะไปพิพิธภัณฑ์ธรรมชาติ
กับด็อกเตอร์เเฮสไลน์
ส่วนคอร์นีเลียสจะไปดูมวยที่ฟาร์มจระเข้
เป็นรายการเเรก
บ่าย ๆ จะไปดิสนี่ย์เเลนด์
เพื่อนั่งเรือล่องไพรเครื่องเล่นใหม่
ต่อไปมาดูเรื่องดินฟ้าอากาศ
เเคลิฟอร์เนียคงไม่เเดดจ้าเหมือนทุกวัน
เมฆจะปกคลุมเกือบทั่วท้องฟ้า
เเดดร่มลมตก
เพลียหรือจ๊ะ
นิดหน่อยค่ะ
นั่นอะไรน่ะ
ฟองสบู่ไง มันเปียกดีเเฮะ
"สมาคมสตรี เบย์เเอเรีย"
เตียงวิวาห์ เขามีไว้สําหรับ 2 คน
เเต่ทุก ๆ เช้าผู้หญิงเราต้องจัดเตียง
เราก็มีสมองเหมือนมีมือ
ดิฉันเรียกร้องให้ผู้ชาย
ให้เราใช้สมองมั่ง
สะใจรึเปล่าคอร์นีเลียส
ป่าเถื่อน
"พิพิธภัณฑ์ธรรมชาติลอสเเองเจลิส"
ที่คุณจะได้ชมในห้องถัดไป
คือไดโนเสาร์ยักษ์พรอมดีมัส...
เป็นชื่อวิทยาศาสตร์
เป็นการรวมคําว่า"พรอม"เเปลว่าฝ่ามือ
เเละดีมัสเเปลว่ากระดูกส่วนหน้าอก
หมายถึงกระดูกหน้าอกใหญ่มาก
ต่อไป เจ้าเพื่อนตัวเล็กนี่
เเคมโทซอรัส ม้าช
เป็นไดโนเสาร์กินพืชยุคโบราณ
ชื่อวิทยาศาสตร์ของมัน
เป็นการรวมภาษากรีก"เเคมโท"
เเปลว่าว่องไวปราดเปรียว
เเละซอรัสก็เเปลว่ากิ้งก่า
ความหมายก็คือกิ้งก่าผู้ปราดเปรียว
ในปี 1979
โอซี.ม้าชจากมหาลัยเยลส์
อธิบายถึงไดโนเสาร์พันธ์เเรกยุคจูราสสิค
ว่าเป็นสัตว์เลือดอุ่นไม่ใช่เลือดเย็น
เธอคงจะตกใจ
ตกใจอะไรกัน ฉันตั้งครรภ์ค่ะ
ผมจะอยู่เป็นเพื่อนจนคอร์นีเลียสกลับ
ไม่ต้อง ๆ
ผมขอยืนกราน เชิญนั่งครับ
จะรับอะไรดีซีร่า
ฉันรู้สึกคลื่นไส้
เป็นธรรมดา
อยากดื่มน้ำองุ่นกําลัง 2
น้ำองุ่นกําลัง 2
อยู่ในตู้เย็นค่ะ
ได้เลย
นี่รึครับ
มาเเล้วครับ
ลูอิสบอกเเค่จิบ ๆ
มันเเก้คลื่นไส้ดีที่สุด
โดยเฉพาะเเพ้ท้อง คุณรู้ตัวเมื่อไหร่
ก็ตั้งเเต่ก่อนสงคราม
รังเกียจบุหรี่มั้ย
จริงซิ ผมไม่ควรสูบต่อหน้าคุณ
ใครชนะสงครามคุณ
มันไม่ใช่สงครามของเรา
เป็นศึกของกอริลล่า ชิมเเปนซีเราอ่อนเเอ
...เอ๊ย...เราเป็นกลาง
อยู่เเนวหลังไม่เคยเห็นข้าศึกเลย
เเล้วฝ่ายไหนชนะ
ไม่มีใครชนะ
คุณไม่อยู่เเล้วได้ไง
ตอนอยู่ในอวกาศเราเห็นเเสงสว่างจ้า
จากนั้นเราก็เห็น...
โลกทั้งโลกลุกเเดง
จากนั้นก็เกิดพายุหมุนพุ่งจากท้องฟ้า
เป็นยานอนหลับที่เยี่ยมมาก
มาตรวันที่ในยานอวกาศอ่านค่าว่าไง
หลังโลกพินาศ
1973
เเล้วก่อนเเสงจ้าเเละพายุหมุน
3950...ทํานองเนี้ย
ก่อนเเสงจ้า เเละพายุหมุน
3950...ทํานองเนี้ย
เเล้วไง
นี่คือหลักฐาน
วันหนึ่งลิงจะครองโลก
เเละล้างโลกปี 3950
ถึงตอนโน้น เรายังนั่งเก้าอี้อยู่รึ
เเละรายงานจากผู้เชี่ยวชาญนาซ่า
ซึ่งตรวจยานอวกาศอย่างละเอียดเเล้ว
มันมีอายุย้อนไปถึงปีที่คุณระบุว่า...
โลกพินาศจริง ๆ
ตามปูมยานคือปี 3955
ทีนี้คุณจะให้ผมเเละสหประชาชาติ
กระทําสิ่งที่จําเป็นกับเรื่องนี้ยังไง
อ๊อตโตคุณจะป้องกันอนาคต
โดยฆ่าผู้บริสุทธิ์2 ตัวรึ
หรือ 3 ตัวเพราะตัวนึงมีท้อง
พระเจ้าเฮร้อดทําเเล้ว เเต่พระคริสต์ก็รอด
เฮร้อดป้องกันไว้ก่อน
เเล้วพระองค์ก็มีเเต่คนเกลียด
เป็นประวัติศาสตร์ที่มัวหมอง
เราไม่ต้องการให้เป็นเช่นนั้น
- ท่านจะบอกว่า... - ผมบอกคุณว่า...
อาคันตุกะ 2 ตัวนั่นเสน่ห์เเรง
เป็นคนรักสงบ หรือสัตว์รักสงบ
ผู้ออกเสียงรักพวกเขา
ท่านต้องการให้พวกมันครองโลกรึ
ไว้เลือกตั้งสมัยหน้าก่อน
เเต่ซักวันลูกลิงอาจฉลาดกว่าพ่อเเม่
พวกมันอาจทําได้ดีกว่าเรา
โดยทําให้โลกเเตกรึ
เเน่ใจรึว่าเขาเห็นโลกเเตกจริง
ท่านล่ะครับ
ผมเห็นว่ามันเป็นเเค่ความเป็นไปได้
ไม่ใช่ประวัติข้อเท็จจริง
เรามีคําให้การว่าลิงก่อศึก
เเละพวกเขาก่อให้คุณร้อนตัว
ผมไม่ได้ว่าคุณผิด
เเต่ผมบอกว่าก่อนผมจะยิงเป้าพวกเขา
ผมต้องการเชื่อว่าการฆ่าวานรนั่น
จะป้องกันโลกเเตกได้
เอาซิ กล่อมให้ผมเชื่อ
ตามคําให้การพวกมัน
วันหนึ่งลิงจะมีอํานาจ มีปัญญาเเละพูดได้
จากคําให้การซีร่า เธอกําลังตั้งครรภ์
ตามความรู้ของผม
ตามกรรมพันธ์ของเด็ก
หากไปเจริญพันธ์กับลิงอื่น
ก็จะมีลูกหลานที่พูดได้
ไม่ว่าในป่าหรือสวนสัตว์
คุณว่าถ้าทําอะไรไปวันนี้เเล้ว
เราจะกําจัดความเป็นไปได้
เเละปกป้องอนาคตได้
ครับ พณฯท่าน ผมเชื่อ
คุณเชื่อรึว่าคนเรา...
มีอํานาจปกป้องอนาคตได้
ผมไม่รู้พณ ท่าน
อนาคตมีมากมาย ทุกยุคมีพระเจ้า
หากมีพระเจ้าลิขิตชีวิตคน
การฆ่าลิง 2 ตัวพระเจ้าเราคงพอใจ
เราเป็นเเต่เพียงเครื่องมือท่าน
มือสังหารผู้รักษาบันได
คุณจะให้วางเเผนสังหารรึ
เราเคยวางเเผนสังหารฮิตเลอร์
เพราะเขาเป็นคนชั่วร้าย
ใช่ เเต่เราจะวางเเผนฆ่าเด็กตาดํา ๆ
หรือฆ่าเเม่ตายทั้งกลม
หรือฆ่าบรรพบุรุษลิงรึ
เราพิสูจน์ไม่ได้ว่าลิงพวกนี้ชั่วร้าย
- เรามีข้อชี้ชัด - เช่น
มีการปิดบังในการสอบสวน
ผมเห็นว่ายังสอบสวนไม่ละเอียด
คุณว่ามันไม่ถูกต้องรึ
ไม่ใช่มืออาชีพ
- อยากได้มืออาชีพรึ - ให้เค้นสอบ
บอกกรรมการสิ ว่าพวกเขาเห็นด้วยมั้ย
หลังจากทําการประชุมลับตามที่ปธน.ขอ
คณะกรรมการได้ข้อสรุปดังนี้
หนึ่ง...เเจ้งต่อสาธารณะชน
วานรหรือวานรอวกาศ
ซึ่งสาธารณชนสนใจ
ถูกนําไปพักเป็นส่วนตัว
ในสถานที่ที่เปิดเผยไม่ได้
สอง...จะด้วยเหตุใดก็ตาม
ในเมื่อพบว่า 2 วานร
ปิดบังข้อมูลสําคัญคณะกรรมการ
จะถูกด็อกเตอร์ลูอิสดิคสันพาตัวไป
ยังสถานที่ที่ชื่อ"เเค้มป์ 11"
ซึ่งจะถูกสอบสวนโดยซีไอเอ
ภายใต้ความควบคุมเเละดูเเล
โดยด็อกเตอร์อ๊อตโต้ เเฮสไลน์
ตอนอยู่ในอวกาศ
เราเห็นเเสงสว่างจ้าจนเเสบตา
สว่างกว่านี้มั้ย
เเล้วเราก็เห็น...โลกทั้งโลกลุกเเดง
จากนั้นก็เกิดพายุหมุนพุ่งจากท้องฟ้า
นั่นเสียงของคุณใช่มั้ย
ฉันจะบอกได้ไง ฉันจําเเทบไม่ได้
ทําไมคุณจําไม่ได้
เพราะด็อกเตอร์เเฮสไลน์มอมเหล้าฉัน
ทําไมตอนเมาคุณบอกดร.เเฮสไลน์
เเต่ไม่บอกคณะกรรมการ
เพราะคุณกับสามีห่วง
ความปลอดภัยตนเองเเละลูกรึ
ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรไม่มีใครถามฉัน
เเต่ถ้ามีใครถามล่ะ
ฉันคงจะพูดว่า...ชิมเเปนซีไม่มีส่วนร่วม
ในการทําลายล้างโลก
เกิดจากกอริลล่าเเละอุรังอุตัง
ต่างกันตรงไหน คุณก็ลิงจ๋อ
ขอร้องล่ะ อย่าใช้คําว่าลิงจ๋อ
ฟังเเล้วมันเจ็บ
ฐานะนักโบราณคดี
ผมค้นพบตําราประวัติศาสตร์
ซึ่งถูกซ่อนเป็นความลับ
ผมคิดว่าอาวุธที่ทําลายโลก
เป็นสิ่งประดิษฐ์ของมนุษย์
สาเหตุนึงที่มนุษย์สิ้นชาติ
คือพฤติกรรมล้างผลาญกันเเละกัน
คนฆ่าฟันคน วานรไม่ฆ่าวานร
นี่ไม่ใช่การเอาผิดกัน
เเต่ค้นหาข้อเท็จจริง
เราไม่ได้ปฏิเสธความเป็นไปได้
เรื่องคนล้างโลก
เราอยากรู้ว่าวานรมาครองโลกได้ไง
มันเริ่มต้นในยุคก่อนประวัติศาสตร์
เกิดกาฬโรคขึ้นกับสุนัข
เเละเเมว
สุนัขนับเเสนตัวล้มตาย
เเละอีกหลายเเสนต้องถูกกําจัด
เพื่อป้องกันการระบาดของโรค
ใช้ระเบิดเพลิงกําจัดสุนัข
เเละเมื่อกาฬโรคเลิกระบาด
มนุษย์ก็ไม่มีสัตว์เลี้ยง
สําหรับมนุษย์มันยอมรับไม่ได้
คนฆ่าพี่น้องได้ เเต่ฆ่าสุนัขไม่ได้
มนุษย์จึงนําวานรดึกดําบรรพ์
มาเป็นสัตว์เลี้ยง
สัตว์ดึกดําบรรพ์ปัญญาทึบ
เเต่ก็ยังฉลาดกว่าหมาเเมว 20 เท่า
ถูกเด๊ะ
วานรอยู่ในกรง
เเต่อาศัยเเละเข้าออกบ้านคน
พวกเราเริ่มฟังภาษาคนออก
เเละในเวลาไม่ถึง 2 ศตวรรษ
พวกเราก็พัฒนาจากลูกเล่นง่ายๆ
ขึ้นมารับใช้คน
ก็คงจะไม่เก่งไปกว่าสุนัขเลี้ยงเเกะ
หมาเลี้ยงเเกะทําครัวได้มั้ย
ทําสะอาดบ้าน จ่ายตลาด
ซื้อของชํา เสิร์ฟอาหารได้มั้ย
อีก 3 ศตวรรษผ่านไป
พวกเราก็ได้นั่งโต๊ะเราเอง
ทําไง
พวกเราเริ่มจะอึดอัดจากการเป็นทาส
มีพวกเราเริ่มรวมตัวเพื่อ...
ต่อต้านลัทธิทาส
ทําให้เป็นน้ำหนึ่งใจเดียว
ทีเเรกเเค่หารือในกลุ่มเล็ก ๆ
เราได้เรียนศิลปะ
การต่อต้านเเละวิชาการทหาร
พวกเราเรียนรู้...การปฏิเสธ
ทีเเรกเราได้เเต่กัดฟันปฏิเสธในใจ
เเต่เเล้วในวันประวัติศาสตร์
ที่ชาติพันธ์ผมบันทึก
เเละเอกสารอ้างอิงในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์
จารึกไว้ว่า...
พวกเราไม่กัดฟันคําราม
พวกเราเเสดงท่าที
พวกเราพูดออกมา
ซึ่งมนุษย์พูดกรอกหูเป็นร้อย ๆ ปี
พวกเราพูดว่า...ไม่
มันเริ่มเเบบนี้เองรึ
ประโยคเเรกซิ
โลกที่พวกเรามา วานรพูดได้
มนุษย์ไร้สมอง
- จําคําให้การสามีคุณได้มั้ย - จําได้
งั้นมนุษย์ก็โง่เง่า สะใจมั้ยล่ะ
ประโยค 2
สําหรับมนุษย์ดิฉันผ่าตัด...
ดิฉันตรวจสอบมาเป็นพันราย
เเละจนบัดนี้พบ 2 ตัวเท่านั้นที่พูดได้
ทําไมคุณเปลี่ยนคําพูดกลางคัน
เปิดประโยคที่ 2 ซ้ำซิ
สําหรับมนุษย์ดิฉันผ่าตัด...
ดิฉันตรวจสอบ
อะไรคือคําที่คุณพูดค้าง
- ฉันจําไม่ได้ - เปิดซ้ำซิ
ผ่าตัดๆๆๆ
ลองทวนคําซิยายจ๋อ
- ผมเตือนคุณเเล้ว - ทวนคําซิ
ผ่าตัดๆๆๆ
เสียงยังกับใครสะอึก
เรียกด็อกเตอร์ดิคสันซิ
ดร.เเฮสไลน์ เรียก ดร.ดิคสัน
เรียกด็อกเตอร์ดิคสัน
ไงด็อกเตอร์ดิคสัน
เข้ามาซิ
คุณช่วยฉีดยานี่ให้ตัวเมีย
ฉีดทําไม ยาอะไร
โซเดียมเพนตาธอล เเค่หนึ่งกรัมครึ่ง
- ผมเป็นจิตเเพทย์สัตว์ - เเละสัตวเเพทย์
เห็นเเก่คณะกรรมการ เเละประธานาธิบดี
ได้โปรด
ผมได้รับการขอร้องให้ฉีดยาคุณ
คุณใช้ยาไม่ได้ เราฉีดยาเพื่อฆ่าเท่านั้น
เพื่อฆ่ารึ
เปล่า ฉีดเพื่อทําให้ใจสบาย ไม่มีพิษ
- เป็นภัยกับลูกฉันมั้ย -ไม่
คุณช่วยกรุณาตามผมมา
- คุณฉีดยาซีร่าไม่ได้ - ผมรบรอง
- รี้ส พาเขาไปห้องพัก -ไม่อันตรายเเน่
ลูอิส คุณ...
คุณต้องไม่ทํา
เชิญครับ
เอนหลังบนเก้าอี้ยาว
ยื่นเเขนออกมาครับ
ไม่จําเป็นต้องบอกฉัน
มันมีผลข้างเคียง
เหมือนน้ำองุ่นกําลัง 2
ทีนี้นับ 10 ถอยหลังซิ
10-9-8...
7-6-5...
...4...
อะไรต่อจาก 4
...2...
ขอบคุณด็อกเตอร์
ตามธรรเนียมคนฉีดต้องอยู่
คุณเคยทํางานในห้องเเบบนี้รึ
เปล่า...กว้างกว่า
ไม่อึมครึมเเบบนี้
ที่นั่น...คุณฝึกหัดอะไร
เปรียบเทียบต่างหาก
เปรียบเทียบอะไร
เปรียบเทียบศัต...ศัต...
- ศัตรูรึ - ใช่
ใครคือศัตรูที่คุณเปรียบเทียบ
วานรกับคนรึ
ตอบว่าใช่ หากหมายความว่าใช่
ใช่
คุณผ่าตัดวานรรึ
วานร ใช่
ตอนที่ตายด้วยสาเหตุธรรมชาติ
มนุษย์ด้วยใช่มั้ย
ใช่
ก็ตามเเต่...ตามเเต่จะมีมาให้
มีมาให้รึ
พวกกอริลล่าล่าคนเป็นกีฬา
ด้วยเเกเเละอาวุธปืน
ผู้รอดชีวิตจะถูกจับใส่กรง
กองทัพใช้คนบางส่วนเป็นเป้าซ้อมทหาร
เราเลือกที่เหลือมาทดลอง
เเละเพื่อความรู้วิชาการ
คุณได้ผ่าตัดย้ายอวัยวะเพื่อเปรียบเทียบรึ
ทั้งกระดูก กล้ามเนื้อ
เส้นเอ็น เส้นเลือด
นํ้าเหลือง
ผ่าตับ ผ่าไต หัวใจ
กระเพาะ อวัยวะเจริญพันธ์
ทั้งเล็บ นิ้ว ดวงตา
จมูก ระบบประสาท
ตรวจปฏิกิริยา
ปฏิกิริยา...จากศพรึ
ไม่ใช่ ๆ จากคนเป็น ๆ ซิ
ทําให้เข่าคนตายกระตุกไม่ได้
เราจะทดสอบสมองของศพได้ไงกัน
ก็เเปลว่าคุณก้าวหน้ามาก
จนผ่าตัดสมองคนเป็น ๆ รึ
เรายังพยายามผ่าดู
สมองส่วนควบคุมการพูดเลย
คุณผ่าสมองผู้การเทย์เลอร์...
ดูส่วนการพูดรึเปล่า
จะผ่าได้ไง เขาพูดได้อยู่เเล้ว
ตอนคุณจากมา ผู้การเทย์เลอร์ยังอยู่มั้ย
เรารักเทย์เลอร์ ทําทุกอย่างเพื่อช่วยเขา
ทั้งคอร์นีเลียสกับฉัน...
คอร์นีเลียส
ควรให้เธองีบได้เเล้ว
เธอจะได้งีบ
วั๊ตลิ่ง
พาวานรตัวเมียไปห้องพัก
ต้องส่งเทปให้กรรมการด่วน
สุภาพบุรุษ ๆ
ผมเพิ่งได้รับบันทึกช่วยจํา
จากประธานาธิบดี
เมื่อรวมกับข้อสรุปจากคณะกรรมการ
เเละจากเทปสอบสวนที่ดร.เเฮสไลน์นํามา
ขอให้ทุกท่านนั่งลง
เราจะว่ากันให้จบ
ผมจะขอทบทวนผลสรุปของเรา
ข้อหนึ่ง จากคะเเนนเสียงส่วนใหญ่
คณะกรรมการไม่พบหลักฐานน่าเชื่อถือ
ว่าวานรจะเป็นภัยต่อมนุษย์ในปี 1973
ท่านประธาน ผมไม่เห็นด้วย
ขอบอกให้คุณรู้
นี่เป็นคะเเนนเสียงส่วนใหญ่
ท่าทีวานรตัวผู้ เป็นนักวิชาการ
ซึ่งศึกษาประวัติเเละอนาคตของมนุษย์
ด้วยจุดประสงค์ที่ดีเเละเป็นประโยชน์
เเต่รายของตัวเมียต่างกัน
เธอได้ทําร้ายมนุษย์โดยไม่ตั้งใจ
หากได้กระทําในยุคนี้
เราย่อมเรียกว่าทารุณกรรม
เเละเราได้รู้ว่าในปีค.ศ. 2000
จะหมดยุคมนุษยชาติครองโลก
เราจะมีปัญญาจํากัดเท่าสัตว์ป่า
เเละชี้ชัดว่าวานรจะปฏิบัติต่อมนุษย์
ไม่ผิดไปจากที่มนุษย์ทํากับสัตว์
คณะกรรมการเห็นด้วยกับข้อกล่าวหา
จาก ดร.เเฮสไลน์
ว่าการดํารงอยู่ของวานร
ในศตวรรษหน้าอาจจะ
เพิ่มความเป็นภัยต่อมนุษยชาติ
เเละอาจลงเอยด้วยการเป็นนายของคน
นี่เป็นความเสี่ยงซึ่งเราเพิกเฉยมีได้
ฉนั้น...
คณะกรรมการได้สรุปเป็นเอกฉันท์
ว่าการกําเนิดของเด็กในครรภ์วานร
ไม่ควรเกิดขึ้น
เเละหลังจากนั้นควรมีการทําหมัน
ทั้งวานรตัวผู้เเละตัวเมีย
ไม่ให้สืบทอดพงศ์พันธ์ได้อีก
ขอเลิกประชุมเพียงเเค่นี้
ป่าเถื่อน
พวกป่าเถื่อนเเท้ ๆ
เอาเข็มมาจิ้มเมียท้องเเก่ฉัน
เรากเคยทําเเบบนี้ เลวร้ายกว่านี้อีก
เทย์เลอร์คิดว่าเราป่าเถื่อนกว่านี้
มันบังคับเธอพูดเรื่องเทย์เลอร์
มันบังคับฉันพูดเรื่องทั้งหมดของวานร
ยุ่งเเน่
บอกให้ฉันดีใจที่พูดไป
เราจะอยู่อย่างโป้ปดไม่ได้
หลังจากนี้ฉันสงสัยว่า
มันคงไม่ไว้ชีวิตเรา
คุณคิดงั้นรึ
จวนคลอดรึยัง
อีกอาทิตย์หรือเร็วกว่านั้น
มันทํากับเธอเหมือน กรวดทราย
มาดาม คุณชาย
ได้เวลาหมํ่าเเล้ว
ฉันยังไม่หิว
ถ้างั้นลูกจ๋อในท้องอาจจะหิว
เอาน่า ไวตามินซีเยอะนะ
คุณควรซดซุปเเละกินส้ม...
เพื่อเห็นเเก่ไอ้ลูกเจี๊ยกในท้อง
โธ่ คอร์นีเลียส
มันสบประมาทเมียฉัน
เเต่คุณไม่ควรรุนเเรง
เราต้องไปจากที่นี่
เดี๋ยวผมจะกลับไปกับดร.เเฮสไลน์
เขาให้ผมบอกเรื่องทําเเท้ง
สตีวี่ คุณต้องมาช่วยผม
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
มันช่างโหดร้ายทารุณ
เอาล่ะ เเล้วเจอกัน
ทารุณงั้นรึ
เลือดเย็นจนเหลือเชื่อ
ซีร่าต้องการลูกของเธอ
ผมก็ต้องการ
เเล้วเป็นไง
นั่นสิ
คุณอยากให้พ่อเเม่เด็กตายด้วยรึ
ไปกันรึยัง
ประตู 4 ครับ
เดี๋ยวนะครับ ผมขอดูก่อน
พวกภารโรงยังไม่เข้ามา
- ราตรีสวัสดิ์ชาลี - ราตรีสวัสดิ์เเดน
ผมจะจดโน้ตให้เขา
ติดต่อเเผนกยานยนต์
เห็นเเล้วจะบอกทันที
ประตู 4
อะไรครับผู้กอง
รถเสบียงจะไม่มาจนกว่าจะ 6 โมงเช้า
ขออภัยครับ
ราตรีสวัสดิ์ชาลี
บอกราตรีสวัสดิ์ไง
เราไม่รู้จะติดต่อพวกเขายังไง
ฝ่ายขนส่งปิดเเล้ว
ผมจะออกเวร
เเต่ถ้ายามผลัดเช้ามาตี 4
ผมจะฝากข้อความนี้ให้เขา
ครับผม
เป็นอะไรเหรอ
ฉันคิดว่าฉันเริ่มเจ็บท้องเเล้ว
เทพเจ้าช่วย
เกิดเรื่องเเล้วด็อกเตอร์ เรื่องฉุกเฉิน
เกิดอะไรขึ้น
พวกลิงฆ่าคนดูเเล
- พวกลิงล่ะ - หนีไปเเล้ว
มันฆ่าคนเเลว เพราะงั้นเราต้องฆ่ามัน
ลงมือด่วนก่อนมันจะมีมากพอมาฆ่าเรา
เธอต้องปลอดภัย
ฉันจะกลับไปที่เเคมป์ ตามลูอิสมาช่วย
ไม่ได้
ฉันเเค่อารมณ์เสียพลั้งมือไป
ไม่ต้อง ฉันเดินไปไหว
พวกเขาอาจลงโทษเราที่ทํางั้น
เเต่อย่างน้อยลูกเราก็ได้คลอด
พวกเขามีอาวุธมั้ย
คิดว่าไม่มี
ถ้างั้นเมื่อพบพวกเขา
ก็ไม่จําเป็นต้องยิง
เรายังให้คํามั่นไม่ได้
ผมกําลังพูดจริงจัง
วิทยาศาสตร์เห็นวานรพวกนี้มีค่า
ประชาชนเห็นเขาเหมือนมนุษย์
ประชาชนต้องทราบ
ว่าผู้ตายวันนี้อาจเป็นจอมฆ่าหมู่พรุ่งนี้
ต้องบอกเเน่ เเฮสไลน์
ผมนึกไม่ออกว่าใครจะกล่อมคนได้ดีเท่าคุณ
เเต่ประชาธิปไตยเราไม่ใช้ศาลเตี้ย
กับคนไร้อาวุธเพราะผิดกฎหมาย
ผมต้องการให้จับเป็นพวกเขา
ชัดเจนมั้ย
ชัดเเจ๋ว พณ ท่าน
หลงทางรึคุณผู้หญิง
อ๋อ คุณเอง ดร.เเบรนตัน
ระวังตัวหน่อย มีการฆาตกรรม
ฆาตกรรมรึ
ครับ เจ้าจ๋อฆ่าคนดูเเลเเล้วหนีไป
อะไรนะ
ฉันไม่อยากเชื่อ มันเกิดได้ไง
ผมไม่รู้รู้เเต่ว่ามันฆ่าผู้ดูเเล
ผมได้รับคําสั่งให้ตามล่า
ขับรถดี ๆ ด็อกเตอร์เเบรนตัน
คืนนี้รถเเล่นออกหลายคัน
คอร์นีเลียส คุณทําอะไรลงไป
ผมไม่ตั้งใจฆ่าเขา
เขาสบประมาทซีร่า
ผมเเค่ปัดถาดโดนเขา ได้โปรดเชื่อผม
ฉันเชื่อ เเต่พวกเขาไม่เชื่อ
ซีร่าอยู่ไหน
เธออยู่ข้างหลัง ซ่อนตัวในดงไม้
เธอจวนจะคลอดเเล้ว
โอพระเจ้า
ขึ้นรถเร็ว
คุณคงไม่พาเรากลับเเคมป์นะ
หมอบลง ฉันมีทางออกดีกว่านั้น
นี่เดี๋ยวก่อนซิ
ผมขอถามตรง ๆ
คุณขอร้องให้ผมเสี่ยงกับการติดคุก
เพื่อวานรต้องสงสัย 2 ตัวรึ
จะให้ตอบซักพันครั้งก็คือ...
ได้
สบายมาก ผมจะทําเพื่อคุณ
เพื่อสตีวี่
เเละเพื่อเพื่อน"ทรงศักดิ์" 2 ตัวของคุณ
เพื่อนผู้ทรงเกียรติ
จะทรงอะไรก็ช่าง
จะให้ผู้เป็นสามีทํายังไง
ยืนเฉยให้เมียถูกลบหลู่รึ
คนก้าวร้าวคนพอเเล้วยังไปก้าวร้าวสัตว์
ยังไงเขาก็ไม่ตั้งใจฆ่าคน
มันเป็นอุบัติเหตุ
ผมซาบซึ้งมากที่คุณช่วย
คุณเคยช่วยทําคลอดลูกวานรของเรา
ตอนนี้คุณก็มาทําคลอดอีกตัวนึง...
ลูอิส
ทําไมคุณมาช้าจัง
พอคุณโทรผมก็หาข้ออ้างผละมา
บอกว่าเรื่องด่วน
อาร์มันโด้เป็นนักบุญเเท้ ๆ
นักบุญเล็กๆ เซ้นต์ฟรานซิสยิ่งใหญ่กว่าผม
ไม่หรอก
ทักเเม่เอลลี่หลุยส์ซิ
เเละลูกสาวบุญธรรมคุณ...ซาโลเม่
หวัดดีซาโลเม่
ชิมเเปนซีตัวเเรกที่คลอดในโรงละครสัตว์
ในเเอลเอคลอด 4 ตัวเเล้ว
เเอลเอไม่ใช่ละครสัตว์นั่นมันสวนสัตว์
นิวยอร์คก็เหมือนกัน
ลูอิสมาเเล้ว
- ผมไม่เจตนาให้ใครตาย - ผมรู้
เเต่คุณต้องรับผิดชอบการเกิด เธอเป็นไง
เจ็บท้องทุก 5 นาที
ทุก 4 นาทีย่ะ
ดูเฮลลี่หลุยส์ซิ
เธอเอาลูกมาอวด ว่าที่คุณเเม่
มาม่าๆ
พูดซิจ๊ะ...มาม่าๆ
ซีร่า อย่าเสียเเรงเปล่า
เราก็รู้ว่าลูกวานรดึกดําบรรพ์พูดไม่ได้
ฉันเเค่ลองให้เขาฝึกพูด
มาม๊ะ
มาม๊า
มา...โอย
จะตั้งชื่อลูกว่าไง
เป็นตาหนู
ตาหนูเหรอ
ไมโล
จ้ะ...ไมโล...ไมโล
ชื่อไมโล
ยินดีด้วย
ไม่ชอบรึ
ไม่ไหว
เเต่ท่านครับ
ผมทราบว่าคุณค้นไม่ทั่วพื้นที่
เพราะมีชุมชนอยู่
ที่ไม่พบร่องรอยเพราะคุณหาไม่พบ
ขอบใจ
ดร.ดิคสัน พอจะระบุวันคลอดลูกลิงได้มั้ย
เเละเเม่นยําเเค่ไหน
ผมก็ไม่เคยตรวจครรภ์เธอ
เเต่จากขนาดครรภ์ผมคาดว่า
สัปดาห์หรือ 10 วัน
ถ้างั้นคงไปได้ไม่ไกล ลิงจะไปไหนได้
ก็ไปอยู่กับลิง
เเน่นอน
ผู้กอง คุณขอหมายค้นด่วนมา
ทุกอุทยาน ทุกสวนสัตว์
โรงละครสัตว์เมืองนี้
โดยร่วมมือกับตํารวจนครบาล
หมั่นรายงานมาไม่ว่าจะพบตัวรึไม่
ครับผม
ลูอิสต้องมีทางออกเเน่
ผมเสียใจ อุตส่าห์วางเเผนไว้ดี
อีกเดือนเดียวเท่านั้น
เราจะไปเเสดงงานฤดูหนาวฟลอริด้า
ผมจะส่งคุณไปบึงเอเว่อร์เกลด
ที่นั่นคุณจะมีความสุขไปตลอดชาติ
เเต่ตอนนี้...
ผมจนปัญญา
คุณช่วยเรามากจนเป็นพระคุณทั้งชาติ
ผมช่วยเพราะผมชอบชิมเเปนซีที่สุด
เเละคุณเป็นยอดหญิงชิมเเปนซี
ผมทํางี้เพราะเกลียดคนที่...
บงการชีวิตคน...
ซึ่งพระเป็นเจ้าเป็นผู้ลิขิต
เเละถ้าชะตาคนซักวันต้องตกเป็นทาส
ขอพระเจ้าได้โปรดให้มนุษย์...
ได้พวกคุณเป็นนาย
ผมได้เเต่ให้กําลังใจ
โปรดให้สร้อยนี้เเก่ลูกคุณ
เป็นเหรียญเซนต์ฟรานซิสเเห่งอาซิสซี่
เขาเป็นใคร
ท่านเคยเป็นนักบุญผู้รัก
เเละอาทรสัตว์โลกทั้งหลาย
ขอบคุณค่ะ
เอาห้อยคอเด็กไว้นะ เพื่อให้ท่านปกป้อง
ขอบพระคุณ
เอาล่ะเพื่อนรักทั้งสอง
ก่อนตํารวจเเละผู้ชมจะทะยอยมา
คุณกับลูกน้อยต้องรีบไป
ลูอิสกําลังมาเเล้ว
ฉันอยากไปลาเฮลลี่หลุยส์ก่อนค่ะ
ถ้าเธอพูดได้ เธอคงจะบอกว่าเสียใจมาก
ฉันรู้ค่ะ
เเต่เราเข้าใจเเละกัน
ก็ได้
เราพาคุณมาไกลที่สุดเเค่นี้
ตํารวจตั้งด่านไม่มีทางออกจากเมือง
นี่เสบียงคุณค่ะ
อ่านเเผนที่เป็นมั้ย
ผมเป็นนักโบราณคดี ชํ่าชองทุกเเผนที่
นี่เป็นเส้นเขตเมือง
พรมเเดนทิศใต้ของลานน้ำมันตรงนี้
ข้ามเนินเขาไปจะผ่านบ่อน้ำมัน
เเละโรงกลั่นมันร้าง
มองลงไปจะเห็นท่าเรือตอ./ใต้
สภาพเหมือนป่าช้า
ที่เก็บซากเรือเดินทะเล
ผมเคยไปเล่นตอนเด็ก ๆ
มีเรือบรรทุกน้ำมันลําใหญ่
คุณซ่อนตัวที่นั่นซักอาทิตย์
ตั้งอาทิตย์เหรอ
จนกว่าการตรวจค้นจะน้อยลง
เราจะส่งคุณไปคณะละครสัตว์
อย่างที่อาร์มันโดบอก
คุณจะไปฟลอริด้ากับเขา
ตั้งอาณานิคมในเอเว่อร์เกลด
เป็นสุขไปตลอดชาติ
มาม๊ะๆ
ได้เวลาที่คุณต้องไปเเล้ว
ถ้าพวกเขาพบเรา เราคงถูกฆ่าใช่มั้ย
ก็เป็นไปได้
โปรดให้โอกาสเราฆ่าตัวตาย...
เมื่อถึงเวลานั้น
ได้โปรด
ผมไม่ควรเอามาเเต่...
เดาว่าคุณต้องขอเเน่
คุณเป็นมนุษย์คนที่สองที่ฉันจูบ
เเละคุณ...เป็นคนเเรกของผม
รีบตามมาซีร่า อย่าอ้อยอิ่ง
ลิงกับลูกมันรึ
เฮลลี่หลุยส์
อยู่กับคณะเรามา 7 ปีเเล้ว
ลูกมันลงทะเบียนเกิดเมื่อ 16 วันก่อน
ดูซิมันโตเร็วมั้ย
ชิมเเปนซีตัวเเรกที่เกิดในคณะละครสัตว์
รู้มั้ยมันเกือบจะสูญพันธ์เเล้ว
ก็เหมือนปลาตัวเเรกที่เกิดบนบก
- ไม่พบครับ - เหมือนนกตัวเเรก
ที่คลอดออกมานอกไข่
เหมือนเด็กคนเเรกที่เกิดบนดวงจันทร์
มันเหมือนกับว่า...
นี่ไม่พบ...ไม่พบ...ไม่พบ
อย่าวิตกเราต้องจับมันได้ทีหลัง
ทีหลังนี่สิน่าวิตก
เรื่องมลพิษเราก็ไว้ทีหลัง
คนล้นโลกก็ไว้เเก้ทีหลัง
สงครามนิวเคลียร์ก็ไว้เเก้ทีหลัง
เราคิดว่าโลกเป็นของเรา
เเต่เราเหลือเวลาเท่าไหร่
ต้องมีใครเริ่มใส่ใจซะบ้าง
เหมือนเเสงดาวในอวกาศ
มันงดงามมั้ยล่ะ
สวยมากค่ะ...ถ้าดูเเต่ไกลนะ
เราต้องไปกันต่อ
ใครเป็นคนพบ
ช่างมาตรวจเช็คตามกิจวัตร
พบกระเป๋าซ่อนตรงนี้
คิดว่าเธอไม่ต้องการใช้เเล้ว
ทําไมไม่ติดตามต่อ
พื้นที่มันกว้าง เราเรียกฮ.มาชี้ทาง
- เมื่อไหร่ฮ.จะมาถึง - อีก 20 นาที
ทําไมนานนัก
ไปควบคุมดับเพลิงที่ซีบี้เเวลลี่ย์
หมั่นรายงานผม
มีอะไรเหรอ
พวกเขาพบกระเป๋าซีร่า
ลูอิสเคยมาเล่นที่นี่จริงรึ
ตอนโน้นคงสะอาดกว่านี้
เหม็นสาบ กลิ่นมนุษย์
ไม่ๆ ไม่ใช่
นั่นมันกลิ่นน้ำมัน กับปลาเน่า
คนสูบน้ำมันมาเพื่อฆ่าปลารึ
เธอไม่ชอบพวกเขานักใช่มั้ย
- ใครเหรอ - มนุษย์ไง
เรามาอยู่นี่พบคนเป็นร้อย ๆ
เเต่ไว้ใจได้เเค่ 3 คน
มาม๊ะ
มาม๊ะ...มาม๊ะ
เเกหิวนมเเล้วล่ะ
ถ้ายังงั้นน่าจะมี...
ห้องที่สะอาดกว่านี้
ฉันจะไปตรวจดู
คอร์นีเลียส
คุณคลอดลูกเเล้วรึซีร่า
กรรมการรัฐบาลให้อํานาจผมมาดูเเล
ส่งมาให้ผม
คอร์นีเลียส
กระจายกําลังออกไป
กระจายกําลังโอบพื้นที่ไว้
พวกมันอยู่ในเรือ
วางกําลังโอบเอาไว้
เร็วเข้า ๆ ว่องไวหน่อย
ผมต้องการเด็กนั่น
คุณไม่ให้ผมผมยิงเเน่
พระช่วย ห้ามเขาที
อย่ายิง
พวกนาย 3 คน...ตามมา
เธอทําอะไรน่ะ
โธ่ พระเจ้า
เอ้าทุกคนดึงเชือกไก๊ด์ไลน์
ปลดเต๊นท์ลงได้
ขอเเรงทางด้านหลังหน่อย
ช่วยกันถอนเสา ว่องไวหน่อย
ทันทีที่เเพ็คเต๊นท์ใหญ่เสร็จเเล้ว
ขอเเรงทุกคนรื้อเต๊นท์เเต่งตัว
สัตว์โลกผู้ทรงปัญญา
เเกต้องเหมือนคุณพ่อคุณเเม่
มาม๊ะ...มาม๊ะ...มาม๊ะ
มาม๊า...มาม๊า...มาม๊า
Subtitles OCR by: yoohoology (waganwagan)